Suzenjou
Communication
Remerciements

Articles de presse

Nous contacter

Plus
Newsletter

Entrez votre adresse email pour vous tenir informé des nouveautés !

Sondages
Quel type de grille préférez-vous ?

Origines

Origines


La recherche du nom s’est faite autour de deux idées :
  • 1. Le nom devait être attrayant.
    • l’idée a été d’utiliser des kanjis japonais.
  • 2. Le nom devait avoir un sens, représenter le jeu en lui-même.
    • l’idée a été de traduire des mots caractérisant le jeu (tirés des 2 formulations possibles du but du jeu) en kanjis japonais.
Deux étapes de traduction ont donc été nécessaires :
Étape 1 : traduction du mot français en kanji japonais. Par exemple : chiffre --> 数
Étape 2 : lecture phonétique de ce kanji et écriture dans notre alphabet. Toujours pour le même exemple : 数 --> suu
On obtient alors pour les mots choisis :

Chiffre = 数 : SuuForme = 状 : Jou
Tous/toutes = 全 : ZenChâteau = 城 : Joo

Jou (prononcé Joo, un « o » long en Japonais) peut avoir la signification de « forme géométrique », mais n'est jamais employé seul en Japonais. Il est toujours apposé à un autre kanji (exemples : 錘状 suijoo/suijou : en forme de fuseau, 弧状 kojoo/kojou : en forme d'arc).

Joo signifie également château. On peut voir une grille de Suzenjou comme un empilement de briques (formes) constituant un château (souvent de forme carrée). Le but serait donc de « construire ce château de tous les chiffres en retrouvant les chiffres manquants » !

Suzenjou a donc vu le jour en tant que combinaison dans un ordre précis de ces traductions.

Le but du jeu peut quant à lui se formuler des 2 manières suivantes :
  • Technique : « Révéler tous les chiffres manquants de toutes les formes ». On obtient donc :
su     zen     jou
tous les chiffres       de       toutes les formes

  • Imagée : « Construire le château de tous les chiffres ». On obtient donc (dans l’autre sens) :
jou (joo)zen su
château   de tous  les chiffres


Au final, Suzenjou est un nom zenifiant qui donne envie de jouer ;-)